1
00:01:48,620 --> 00:01:50,140
Ez egy sós fia.

2
00:01:50,520 --> 00:01:54,020
Nos, uraim, vasárnap reggel menjenek ide
gyerünk, megyünk.

3
00:01:58,220 --> 00:02:02,040
Viszlát. Szóval mi van veled, öreg Jeremiás, mi vagy?
mondta nekünk? Semmi.

4
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
Várakozás.

5
00:02:05,540 --> 00:02:06,880
Ez a mi emberünk.

6
00:02:07,160 --> 00:02:09,380
Úgy tűnik tehát, hogy ma ismét tartunk
éhség.

7
00:02:12,480 --> 00:02:13,480
Fehér emberek!

8
00:02:13,820 --> 00:02:15,300
Nos, már benne vagy.

9
00:02:17,269 --> 00:02:18,310
Öreg fösvény.

10
00:02:18,730 --> 00:02:21,270
De mit? gazdag is voltam.

11
00:02:23,510 --> 00:02:24,810
Legyen itt pontosan 54.

12
00:02:25,110 --> 00:02:28,590
Nos, mit tennénk? Legyen kettő
testvér, ez gyakran kettős.

13
00:02:32,090 --> 00:02:33,090
Doj.

14
00:02:36,870 --> 00:02:37,870
Két.

15
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
Gyerünk.

16
00:02:40,210 --> 00:02:41,210
Ti hülyék.

17
00:02:41,430 --> 00:02:42,630
Van sakk-matt csali.

18
00:02:42,970 --> 00:02:45,130
Micsoda tömeg, ti olyan evetlenek, mint én
szemrehányást

19
00:02:46,240 --> 00:02:47,320
A kollektivizálás rajtad.

20
00:02:47,740 --> 00:02:48,940
Srácok, itt volt.

21
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
Igazán?

22
00:02:50,560 --> 00:02:53,600
És ez elég lehet neked, kedvesem
szép szürkületek, nem igaz?

23
00:02:53,840 --> 00:02:56,620
Nem. Jelonka, neked tényleg van szíved
megfelelő helyen.

24
00:02:57,720 --> 00:03:01,180
Igazán? És hol a megfelelő hely?

25
00:03:01,460 --> 00:03:02,460
Mi?

26
00:03:02,840 --> 00:03:03,960
Most mi van?

27
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
De elég, srácok.

28
00:03:08,080 --> 00:03:09,920
Szóval tudod mit nem szeretek benned?

29
00:03:11,000 --> 00:03:13,100
Most már egyáltalán nem tudod tartani
szót.

30
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Hogy van ez?

31
00:03:15,420 --> 00:03:17,420
Nos, nem emlékszel, mi vagy nekem
megígérték, nem?

32
00:03:17,860 --> 00:03:18,799
Hát nem.

33
00:03:18,800 --> 00:03:20,600
Nem? Ugye te is?

34
00:03:21,060 --> 00:03:22,140
Nem tudom, hát. Mi?

35
00:03:22,660 --> 00:03:24,340
Szóval nem emlékszel.

36
00:03:25,400 --> 00:03:28,200
Szóval nem tudod, mit ígértél nekem, igaz?

37
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
nem igaz?

38
00:03:30,480 --> 00:03:31,820
Tudod, én már tudom. Jól?

39
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
Egy srác.

40
00:03:33,420 --> 00:03:37,620
De akkor is a pasim, tudod? Nos, itt vagyunk
tényleg nem találtál még?

41
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Nos, talán tudnom kellene róla,
nem?

42
00:03:40,360 --> 00:03:41,560
Gondolok majd rád, oké?

43
00:03:41,860 --> 00:03:44,060
Hát, kíváncsi vagyok, ezt mondod
egész idő alatt.

44
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
Egyedül megyünk.

45
00:04:01,620 --> 00:04:02,620
ki az

46
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Ki az?

47
00:04:03,860 --> 00:04:05,040
Kazán olajteknővel.

48
00:04:06,340 --> 00:04:08,580
bent vagyok.

49
00:04:08,980 --> 00:04:09,980
Szerecsendió kama.

50
00:04:10,300 --> 00:04:11,320
Hölgyem, ott van?

51
00:04:12,740 --> 00:04:14,140
Gyerünk, édes.

52
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Nem fogunk zavarni.

53
00:04:57,790 --> 00:04:58,790
Hé, ismered őt?

54
00:04:59,350 --> 00:05:00,350
Kit?

55
00:05:00,770 --> 00:05:01,770
A fekete ott.

56
00:05:03,150 --> 00:05:04,370
Martinka, szerelmem.

57
00:05:05,470 --> 00:05:08,370
Kicsim, gyere hozzánk.

58
00:05:09,090 --> 00:05:13,490
elmész, játszok neked egy kicsit
herceg. És most nem megy. Arról van szó

59
00:05:13,490 --> 00:05:14,610
mind dögösek neked.

60
00:05:15,070 --> 00:05:17,790
Szólj, ha van barátnőd. Mit eszik?
mondd ezt?

61
00:05:18,810 --> 00:05:20,470
Egy hét alatt hármat vagy négyet készítsen elő.

62
00:05:20,850 --> 00:05:22,710
De nagyon rendes és tiszta.

63
00:05:26,730 --> 00:05:27,730
Miért hívnak így?

64
00:05:29,830 --> 00:05:31,770
Semmi sok.

65
00:05:35,550 --> 00:05:37,370
Most elbasztad, szó.

66
00:05:40,890 --> 00:05:42,530
Szóval nem igazán kedvelsz engem, mi?

67
00:05:42,790 --> 00:05:45,310
Mi? Miért? Nem ezt mondtam.

68
00:05:45,530 --> 00:05:47,610
Úgy értem, olyan fiatal és olyan kiütéses.

69
00:05:49,290 --> 00:05:50,290
főiskolára jársz

70
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
Hol máshol?

71
00:05:54,810 --> 00:05:57,190
Köszönöm. Dohányoznak a tornászok?

72
00:06:00,150 --> 00:06:02,510
Igen, nézd.

73
00:06:05,110 --> 00:06:06,510
tartsa

74
00:06:07,690 --> 00:06:12,910
Szintén. Három, kettő.

75
00:06:36,419 --> 00:06:37,620
Így. Jó.

76
00:06:38,540 --> 00:06:39,540
Köszönöm.

77
00:06:39,860 --> 00:06:41,120
És mit tehetsz még?

78
00:06:44,200 --> 00:06:45,400
Meglepne.

79
00:07:05,290 --> 00:07:06,990
Tegnap így tettél velem
lift?

80
00:07:07,410 --> 00:07:09,610
Nem. Ez délután volt.

81
00:07:10,230 --> 00:07:12,090
De taprynak nem lehet gyereke, igen.

82
00:07:13,170 --> 00:07:15,270
És megtudta, hogy a kazángyáros itt fog lefeküdni.

83
00:07:16,430 --> 00:07:19,290
Könyörgök, kis kacsa, ne mondd el
néhány tinédzser fórum.

84
00:07:19,710 --> 00:07:21,410
Nyugi, hagyom, hogy megsérts.

85
00:07:21,890 --> 00:07:23,690
Gyere lefeküdni, nem? Nincs uzsonna.

86
00:07:23,910 --> 00:07:26,250
Csak megverem a hülyéket aznap reggelre.
Gyere és nézd, nézd. Gyere velük

87
00:07:26,250 --> 00:07:27,330
nézd, hagyj békén

88
00:07:28,610 --> 00:07:29,690
Hagyj békén, azt hiszem.

89
00:07:29,910 --> 00:07:32,090
Menj innen. megyek. Jól vagy, igaz?

90
00:07:33,150 --> 00:07:34,150
add nekem

91
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Nem beszéllek le róla, mi?

92
00:07:36,560 --> 00:07:39,760
Meggyőzni? Most kellene megtenned
kényszeríteni Ugyanolyan vagy, mint ők ketten

93
00:07:39,760 --> 00:07:41,200
rándulások Még rosszabb.

94
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
Bunkók, hm.

95
00:07:44,240 --> 00:07:45,240
Elhagytad a régi órát.

96
00:07:48,980 --> 00:07:50,120
Talán jól érezheti magát.

97
00:07:51,040 --> 00:07:52,400
Te idióta. Miért idióta?

98
00:07:52,840 --> 00:07:55,860
Most, hogy... Cinikus.

99
00:08:00,700 --> 00:08:02,240
Nem haragszol ránk, Vladovics?

100
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
De nem, fiúk.

101
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Hogyan tehetném?

102
00:08:05,150 --> 00:08:06,670
Szeretünk téged, tudod?

103
00:08:08,110 --> 00:08:09,430
Én is srácok.

104
00:08:09,710 --> 00:08:11,150
De hamarosan meglátod, hogyan.

105
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
Kretén.

106
00:08:20,410 --> 00:08:21,410
Péter.

107
00:08:24,110 --> 00:08:25,110
Hallom, Péter.

108
00:08:25,310 --> 00:08:26,310
Oké, mennem kell.

109
00:08:27,190 --> 00:08:28,930
Szia anya. Ez az igazi, bébi.

110
00:08:29,430 --> 00:08:30,650
Igen, jól vagyok.

111
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
Otthon? Amikor?

112
00:08:36,490 --> 00:08:39,409
Apának volt az előválasztás, ezért gratulálok neki.

113
00:08:41,450 --> 00:08:43,650
Ünneplés. Már holnap.

114
00:08:46,450 --> 00:08:48,330
Ez alig várta a szombatot.

115
00:08:50,970 --> 00:08:52,450
De igen, jövök.

116
00:08:53,910 --> 00:08:55,370
Többet mondtam, hogy jövök.

117
00:08:56,990 --> 00:08:57,990
Mindenkit köszönnek.

118
00:08:58,170 --> 00:08:59,170
Viszlát.

119
00:09:00,170 --> 00:09:02,610
Viszlát. Viszlát. Köszönöm szépen.

120
00:09:03,450 --> 00:09:04,770
És mennünk kell.

121
00:09:06,860 --> 00:09:07,860
Várjon.

122
00:09:08,220 --> 00:09:09,240
hova repülsz?

123
00:09:10,200 --> 00:09:11,240
Nőknek.

124
00:09:16,260 --> 00:09:17,640
De ez egy látogatás.

125
00:09:18,620 --> 00:09:22,880
Ne beszélj. hova mész Gyere, igyál egyet
cipő be, úgyis itt rendetlenség van.

126
00:09:24,540 --> 00:09:26,080
A koncertre.

127
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
Szóval kitartok.

128
00:09:28,420 --> 00:09:29,420
Nézz szembe vele, Suzy.

129
00:09:29,640 --> 00:09:30,820
Nincs kedved valamihez?

130
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Inkább előételek.

131
00:09:32,620 --> 00:09:33,700
Ma ez nem lehetséges.

132
00:09:34,140 --> 00:09:35,140
Nem haragszol.

133
00:09:37,120 --> 00:09:38,240
értem én. Mindegy.

134
00:09:38,940 --> 00:09:42,660
A sötét talajok tőlünk származnak
irányítottak.

135
00:09:44,180 --> 00:09:47,200
Hol vagy, Vis? Jirkával. Már itt kell lenniük
lenni.

136
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
Jirka idejön?

137
00:09:50,000 --> 00:09:51,580
Együtt megyünk a koncertre.

138
00:09:54,020 --> 00:09:55,060
Kérsz ​​egy sört?

139
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Nem kérek sört.

140
00:09:58,120 --> 00:09:59,180
mi van veled

141
00:09:59,520 --> 00:10:03,820
De semmi, minden passzol. ennyi
mi ronthatja el a hangulatát.

142
00:10:05,719 --> 00:10:07,220
Igen, megyek.

143
00:12:05,130 --> 00:12:06,910
Mindig szeretünk enni, akkor mi van? Gyerünk!

144
00:12:07,530 --> 00:12:08,530
Hajrá te söpredék!

145
00:12:09,390 --> 00:12:12,150
Huligánok vagyunk, néhányan
huligánok, muszáj... Nézd, igyál!

146
00:12:12,950 --> 00:12:17,230
Erősödjön meg. Nem szégyenből tettem!

147
00:12:20,690 --> 00:12:23,070
Mennyire irányít engem a hang vizuálisan!

148
00:12:26,150 --> 00:12:28,550
Gyerünk! mitől félsz mindig?

149
00:12:28,870 --> 00:12:30,630
Mi az enyém? Haver!

150
00:12:31,310 --> 00:12:32,870
Hiszen te tiszteled Ilonkát.

151
00:12:33,450 --> 00:12:35,050
Szóval, forogok, forogok. Pillanat.

152
00:12:35,370 --> 00:12:39,790
Mit csinálsz egyedül? Mindjárt visszajövök, egyelőre
Lezuhanyozom és lefekszem. Nos, menjünk.

153
00:12:40,570 --> 00:12:44,870
Ne aggódj, mi itt maradunk és te leszünk
tipp, akarod?

154
00:12:45,110 --> 00:12:46,110
Kezek, kezek.

155
00:12:46,590 --> 00:12:48,390
Amúgy csak össze vagyok zavarodva. Hát igen.

156
00:12:50,710 --> 00:12:51,790
jól csináltad?

157
00:12:52,030 --> 00:12:53,030
Igen.

158
00:12:53,290 --> 00:12:54,490
És mindenhol?

159
00:12:55,310 --> 00:12:56,470
Szintén szintén.

160
00:12:59,410 --> 00:13:00,550
Haver, apa.

161
00:13:04,880 --> 00:13:06,560
Mi a helyzet a trénerekkel az egerekkel?

162
00:13:06,920 --> 00:13:10,160
Le kell mennie, mi? Jolonkának kellene lenned
gondolta.

163
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Hát csináld!

164
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
jó szórakozást

165
00:13:18,860 --> 00:13:19,860
igen

166
00:13:20,640 --> 00:13:22,300
és ajándékot.

167
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Ajándék.

168
00:13:25,960 --> 00:13:27,080
Tőlünk.

169
00:13:29,360 --> 00:13:30,580
És minden esetre.

170
00:13:31,100 --> 00:13:32,220
Te vadember.

171
00:13:37,740 --> 00:13:38,780
Szóval zavarba hozol minket?

172
00:13:39,180 --> 00:13:41,700
Jardo, gyerünk, baszd meg.

173
00:13:43,300 --> 00:13:44,300
Kurva.

174
00:13:48,020 --> 00:13:52,940
Nos, viszlát, Miro.

175
00:13:55,400 --> 00:14:02,180
Jarous. Nos, Jarous. Szóval te Jarous vagy.
Csütörtökig ott kell lennünk. Szia Jarous.

176
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
Szóval mi van, Jarous?

177
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Mi?

178
00:14:07,440 --> 00:14:08,199
jézus Krisztus

179
00:14:08,200 --> 00:14:11,700
Nos, hol vagy Jarous? Mi?

180
00:14:13,660 --> 00:14:15,720
Ó, itt.

181
00:14:21,260 --> 00:14:23,060
Köszönöm, hamarosan találkozunk.

182
00:14:49,900 --> 00:14:53,660
Valové, és ez az első emberünk, kérem
birodalom.

183
00:14:54,220 --> 00:14:57,600
Ez Gorbacsov Jaskodin zenekara, az
ez szörnyű.

184
00:14:58,360 --> 00:15:02,940
Igaza van Polgármester úr, szeretném
a népi családé, és egyben mi

185
00:15:02,940 --> 00:15:06,700
Csengetek, polgármester úr. Hát legalább.

186
00:15:07,630 --> 00:15:09,870
Legalább a liba, az egy kedves személyiség.

187
00:15:10,490 --> 00:15:12,350
Vagy talán egy kaparó, igen, de ez.

188
00:15:13,390 --> 00:15:14,390
az egy

189
00:15:14,550 --> 00:15:17,010
Aki utána jön, az elkárhozik
nehéz.

190
00:15:17,850 --> 00:15:18,850
Nem akarom, anya, köszönöm.

191
00:15:20,290 --> 00:15:21,290
valami baj van veled

192
00:15:22,790 --> 00:15:24,330
Egyszerűen nem tudom, mi a baj ezzel a mosollyal.

193
00:15:24,690 --> 00:15:26,950
Ez már az egész nemzet járműve.

194
00:15:27,450 --> 00:15:28,450
Talán a tiéd.

195
00:15:29,050 --> 00:15:30,350
Te magad választottad őt.

196
00:15:30,950 --> 00:15:32,130
Ez a te névjegykártyád.

197
00:15:33,070 --> 00:15:34,370
Valószínűleg nem jobb nálad.

198
00:15:34,730 --> 00:15:37,030
Mit mondasz, kérlek, Péter?

199
00:15:37,480 --> 00:15:39,420
Csak ne, ez most érdekes.

200
00:15:40,480 --> 00:15:43,020
A hallgatói vélemény kritika minden és
mindent.

201
00:15:44,340 --> 00:15:46,020
A pedestrojkát most Prágában hordják, igaz?

202
00:15:47,300 --> 00:15:52,620
Szóval mondd meg, mit tennél az enyémmel
vagy nálunk, ha átjössz

203
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
dolgokat?

204
00:15:54,160 --> 00:15:55,900
szégyellném magam. És tovább?

205
00:15:58,140 --> 00:15:59,140
Ezt nem tudom.

206
00:15:59,520 --> 00:16:00,860
Nem vagyok kommunista.

207
00:16:02,360 --> 00:16:04,660
Te vagy az első vagy naiv?

208
00:16:05,640 --> 00:16:08,640
Nem tudom. Döntse el saját döntését, uram
előválasztások.

209
00:16:32,900 --> 00:16:34,100
Melyik csepp?

210
00:16:47,060 --> 00:16:48,460
üdvözlöm

211
00:17:35,149 --> 00:17:36,550
köszönöm

212
00:17:38,250 --> 00:17:40,690
hogy eljöttél

213
00:17:45,260 --> 00:17:48,020
És fiatalember, ő is úgy tesz, mintha nem látna engem. Huh.

214
00:17:49,060 --> 00:17:50,060
Viszlát.

215
00:17:50,820 --> 00:17:52,240
Szia. mész már

216
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
Köszönöm.

217
00:17:55,580 --> 00:17:56,580
Matematika.

218
00:17:57,380 --> 00:17:59,640
tényleg tanulsz?

219
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
Szia.

220
00:18:06,720 --> 00:18:07,760
Hogy élvezed.

221
00:18:08,840 --> 00:18:10,220
Mondok neked valami bölcset, igen.

222
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
Minden megvan.

223
00:18:12,940 --> 00:18:14,300
Csak tegnap voltak a metrón.

224
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
Hát ő is szar.

225
00:18:18,400 --> 00:18:19,420
mit iszol

226
00:18:20,880 --> 00:18:22,240
Ez is szar.

227
00:18:23,300 --> 00:18:25,560
Emilka, kérlek, bedobom a rumot
kettő, igaz?

228
00:18:25,900 --> 00:18:29,060
És a diák kikerekedett, hogy megtámadjon minket
nem itt robbant fel.

229
00:18:31,100 --> 00:18:32,300
Rég nem láttalak?

230
00:18:32,800 --> 00:18:33,860
Még mindig Prágában vagyok.

231
00:18:34,600 --> 00:18:35,860
És ki vagy te öreg?

232
00:18:36,260 --> 00:18:38,460
Vagy csuka? meleg van valahol?

233
00:18:39,060 --> 00:18:40,060
Mark?

234
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
Nem számít.

235
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Hagyta, hogy minden ráessen, és megkapta
hét év.

236
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
És minek?

237
00:18:47,540 --> 00:18:48,920
Volt egy gyógyszertár.

238
00:18:49,480 --> 00:18:51,400
Láttam Martint, elgázolták.

239
00:18:51,700 --> 00:18:53,360
Inkább túl vagyok rajta, tőle vagyok.

240
00:18:54,580 --> 00:18:55,580
Köszönöm Emilka.

241
00:18:56,820 --> 00:18:58,000
Ez egy lány.

242
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
Nos, mi folyik itt?

243
00:19:01,920 --> 00:19:03,340
Próbálom és te?

244
00:19:05,340 --> 00:19:06,340
átölelem magam.

245
00:19:07,380 --> 00:19:09,100
És tovább?

246
00:19:09,920 --> 00:19:12,060
El a kezekkel, már nem érdekel.

247
00:19:27,430 --> 00:19:30,490
Nagyon szeretném megmutatni az erőt.

248
00:19:31,130 --> 00:19:36,770
Hé, bocsánat igen, bocsánat igen. Hé, csak
szia Mondd itt a fiúnak. tudok

249
00:19:36,770 --> 00:19:39,850
inni Mondd ide, nézz rám
amikor beszélsz vele.

250
00:19:40,050 --> 00:19:45,570
Mondd meg neki, hogy a fiam remekül játszik
hegedű. Igen, rendben van, nagyszerű, ez... Sajnálom.

251
00:19:46,570 --> 00:19:48,530
Ő egy tehetség, hát az egész Polonice.

252
00:20:04,070 --> 00:20:05,470
Nyaló.

253
00:20:28,919 --> 00:20:34,460
Jó reggelt. helló asszonyom mit akar
kérem 21. sz. kérem.

254
00:20:36,540 --> 00:20:37,620
Nem akarjuk.

255
00:20:38,440 --> 00:20:39,980
De nálam van.

256
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
21.

257
00:20:42,100 --> 00:20:43,620
Igen, 21.

258
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
Igen.

259
00:21:00,180 --> 00:21:02,200
Ha nem hinnél neki, ő is megtehetné
játszani.

260
00:21:03,000 --> 00:21:05,160
De igen, hiszek neked.

261
00:21:11,920 --> 00:21:15,080
A gyerekkor, mint egy rémült szánkó

262
00:21:15,080 --> 00:21:28,680
hangok...

263
00:21:59,730 --> 00:22:01,710
Köszönj nekem.

264
00:22:01,910 --> 00:22:03,450
Mi? Egészségére.

265
00:22:06,290 --> 00:22:08,130
Te nem szavazol haver? És az enyém.

266
00:22:08,810 --> 00:22:09,810
És hogy van az enyém?

267
00:22:10,390 --> 00:22:12,450
De szeretem a diákokat is.

268
00:22:32,820 --> 00:22:37,800
A fiú egyszerűen nem alszik. Nem alszik. Én már
tényleg... már tényleg nem tudom megtenni

269
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
idegek.

270
00:22:38,920 --> 00:22:43,400
Szóval Vladej, elmagyaráznád nekem? Tudod
hadd magyarázzam el!

271
00:22:43,800 --> 00:22:47,300
Vártalak, ugye, álmodtál
hamarosan jössz, azt adom neked... Azt

272
00:22:47,300 --> 00:22:50,500
Azt mondtam, mondok neked valamit, jó? V
Csak nem megyek veled sehova vasárnap.

273
00:22:50,560 --> 00:22:51,680
Csak magadat okolhatod.

274
00:22:52,440 --> 00:22:54,220
Amúgy sem mennél el, mint mindig.

275
00:22:54,700 --> 00:22:59,000
Miért, kérem, ti gazemberek, undorító,
Egyszerűen nem bírom tovább. És igyál egyet

276
00:22:59,080 --> 00:23:02,920
csak nagyon bunkó, bocs, ez az
bocsánat sajnálom

277
00:23:04,020 --> 00:23:06,420
A bordély egyszerűen olyan, mint egy tankban
nem fog takarítani.

278
00:23:06,840 --> 00:23:09,060
Hát írj, bocsánat, kérlek.

279
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
Elnézést.

280
00:23:12,700 --> 00:23:13,940
Van poharad?

281
00:23:14,680 --> 00:23:18,900
Kérlek, ne légy már olyan menő, mint amilyen vagy
inni, inni az üvegből, az üvegből,

282
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
kérem

283
00:23:21,260 --> 00:23:23,640
én? Miért vagy olyan gonosz vele?

284
00:23:24,140 --> 00:23:28,340
ÉN? Én neki... csak nőök
a fejem fölött, egyszerűen nem bírom tovább

285
00:23:28,420 --> 00:23:30,920
anya Tizenegy sráctól itt van
egyszerűen nincs meg.

286
00:23:31,200 --> 00:23:34,300
Valószínűleg hiányzik neki az apja, vagy nem tudom. én
elég menőnek tűnik.

287
00:23:34,620 --> 00:23:37,260
Rendben? Szóval elviszem egy hétre.

288
00:23:37,900 --> 00:23:39,020
Vidd el egy hétre.

289
00:23:40,680 --> 00:23:44,640
És ki itt... Így fogsz állni vagy...
Te leszel a következő? Te leszel a következő?

290
00:23:45,520 --> 00:23:46,540
Ez belül.

291
00:23:47,020 --> 00:23:49,440
Péter! Jézus! mit mondtam neked?

292
00:23:49,740 --> 00:23:50,740
Égess aludni!

293
00:23:50,940 --> 00:23:53,420
Égesd el! Vagy adok egyet! Tedd meg!

294
00:23:53,690 --> 00:23:55,050
Menj aludni, már nagyon késő van.

295
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
Jó. Gyere ide újra!

296
00:23:57,990 --> 00:23:58,990
Gyere ide, mondom!

297
00:23:59,730 --> 00:24:01,010
Várjak rád vagy mi?

298
00:24:03,950 --> 00:24:05,410
Csak nem adod oda anyunak, ugye?

299
00:24:07,470 --> 00:24:08,550
Jó. Nem hiszem.

300
00:24:11,710 --> 00:24:12,710
Szia tesó.

301
00:24:30,380 --> 00:24:31,380
Hadd mutassak valamit.

302
00:24:32,080 --> 00:24:36,060
Elnézést. Ez a nagypapáknak szól, látod?

303
00:24:37,700 --> 00:24:38,700
Szép.

304
00:24:43,580 --> 00:24:44,800
akarsz inni

305
00:24:46,900 --> 00:24:48,840
kérdezhetek valamit

306
00:24:51,000 --> 00:24:53,620
Mennyi volt a legutóbbi választáson?

307
00:24:54,420 --> 00:24:57,740
Mióta vagy nő mióta megismerkedtünk?
nem látták?

308
00:24:59,460 --> 00:25:01,140
Haver, mi van veled haver?

309
00:25:02,660 --> 00:25:03,660
Chan, hol?

310
00:26:55,830 --> 00:26:56,950
Vagy nem dohányzom.

311
00:26:57,770 --> 00:26:59,870
Zsigerbevágó, tudod. Sorban.

312
00:27:00,970 --> 00:27:05,570
Fél év múlva nyugdíjba megy a sörfőző. Hát és
apa a legidősebb a belső személyzetben,

313
00:27:05,630 --> 00:27:08,190
szóval kinek mikor kell még előválasztást csinálnia
nem ő?

314
00:27:09,850 --> 00:27:11,790
Azt hittem, az uránbányákba akarsz menni.

315
00:27:12,970 --> 00:27:14,950
Ott többet ömlik, nem? Azt mondtad

316
00:27:15,430 --> 00:27:18,310
A sörfőző régi és sorozatos, és ennyi
nem elég

317
00:27:18,530 --> 00:27:22,450
Nem elég következetes vagy progresszív.
Nem akar ellenséget szerezni és ennyi

318
00:27:22,450 --> 00:27:23,450
ő egész.

319
00:27:23,480 --> 00:27:25,620
És egészen következetes és haladó leszel.

320
00:27:26,240 --> 00:27:28,200
Nos, neked megfelel.

321
00:27:28,780 --> 00:27:30,800
Hé, nem vagy megint túl goromba?

322
00:27:32,700 --> 00:27:36,860
És azt hiszed, ilyen vagyok ennyi év után
nevetni azon, hogy megvertél

323
00:27:36,860 --> 00:27:42,120
alkalmatlan, karrierista képviselő
Ki akar menni

324
00:27:42,120 --> 00:27:44,180
felborulni?

325
00:27:45,480 --> 00:27:48,200
Ez is a becsületemről és
presztízs.

326
00:27:48,780 --> 00:27:50,480
Igen, de csak a fűtés.

327
00:27:51,160 --> 00:27:52,320
Mások mondják nekem.

328
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
kérlek hol laksz

329
00:27:54,820 --> 00:27:55,820
hol laksz

330
00:27:56,440 --> 00:27:59,200
Tetvek, nézd, minden pingnek kétszer van
több mint te

331
00:27:59,480 --> 00:28:03,280
Nem, nem vagy sem hülye, sem naiv,
elég okos vagy.

332
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Várjon.

333
00:28:10,060 --> 00:28:15,340
Ez valószínűleg nem lehetséges.

334
00:28:23,240 --> 00:28:25,260
Ti disznók. Nos, itt vagyok
– mondta

335
00:28:25,500 --> 00:28:28,400
Rohadt jó információim vannak. Erről
így a mosatlan megy előre.

336
00:28:28,800 --> 00:28:29,820
És tudod, hogyan alakul?

337
00:28:30,520 --> 00:28:32,640
Felfüggesztik és kirúgják az iskolából.

338
00:28:33,080 --> 00:28:34,080
Szóval mi van?

339
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
Mit gondolsz, miért akartuk
hazajött tegnap?

340
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Indexek.

341
00:28:54,460 --> 00:28:55,460
Szia.

342
00:28:55,780 --> 00:28:57,960
Szia Péter. Mi folyik itt?

343
00:28:58,300 --> 00:29:01,540
Mondd el, hogy megy ez. Senki
nem tudja, barátom. A kántorok sem.

344
00:29:01,900 --> 00:29:05,100
De... Viszlát. Hello, viszlát. Ön a rektor
okozott néhány problémát, de végül mi

345
00:29:05,100 --> 00:29:08,440
elérték a maguk módján, ami... Gyere tíz
halott, de az STB-knek eddig sikerült

346
00:29:08,440 --> 00:29:11,280
takaríts Hol hallottad ezt? Egy lányon
azt mondta nekem, az apja csinál téged

347
00:29:11,280 --> 00:29:14,040
mentők. Ami minden lehetséges,
de tartsa meg magának a hír hitetlenségét

348
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
magamat. Bicepsz kérem.

349
00:29:16,700 --> 00:29:17,940
Nézd, középiskolába járnak

350
00:29:20,420 --> 00:29:23,640
A legfontosabb most az, hogy
hozzáadta az összes középiskolát és középiskolát

351
00:29:23,640 --> 00:29:27,840
a köztársaság. Igen, köszönöm. Van valami újdonság? igen
nehogy elfelejtsem, ő két diák

352
00:29:27,840 --> 00:29:30,640
fórum az udvaron. És valakinek muszáj lesz
ugorj a családhoz fényképekért. Már vannak

353
00:29:30,640 --> 00:29:31,840
kész. Igen.

354
00:29:32,260 --> 00:29:33,260
Odaugrasz, Péter?

355
00:29:33,300 --> 00:29:35,400
Ahol? Nos, irány a család a fotókért. Igen.

356
00:29:35,680 --> 00:29:40,180
És ott minél több információt szerezzen be, írásban
anyagokat. És ha náluk lenne a videokazetta

357
00:29:40,180 --> 00:29:41,180
a mészárlást, hát vigye el.

358
00:29:42,620 --> 00:29:45,440
Igen, kérem, induljon legalább be
kettőt.

359
00:29:46,300 --> 00:29:47,900
És esetleg számíthat azokra a fotókra.

360
00:29:48,910 --> 00:29:50,250
Az autó nem tudna azonnal elindulni.

361
00:29:50,510 --> 00:29:52,010
Nehéz. Köszönöm.

362
00:30:02,490 --> 00:30:03,490
Kell valami?

363
00:30:34,830 --> 00:30:36,610
Péter, megvannak a 17-i fotók.

364
00:30:37,150 --> 00:30:38,150
Köszönöm

365
00:30:38,890 --> 00:30:39,890
Hé, mi van a kazettával?

366
00:30:40,130 --> 00:30:41,870
Két videónk van, reprodukálni tudjuk.

367
00:30:42,150 --> 00:30:43,790
Klímenskýbe kell mennie, ott van a stúdió.

368
00:30:44,350 --> 00:30:46,690
Helmos Spideynek köszönhetően küldött minket
zsaruk.

369
00:30:46,890 --> 00:30:48,970
Már ott vannak. Megúsznak veled
demonstráció.

370
00:30:49,410 --> 00:30:52,190
Elfoglalják az iskolákat. Ez szörnyű
hatalmas Prága.

371
00:32:04,750 --> 00:32:08,190
Vegyél, amit akarsz, itt van
rettenetesen. Vedd el.

372
00:32:08,790 --> 00:32:09,790
Köszönöm.

373
00:32:20,130 --> 00:32:21,130
Köszönöm.

374
00:32:21,680 --> 00:32:23,920
Most Martina, és ez szörnyű
túl fáradt a kakiláshoz.

375
00:32:24,940 --> 00:32:27,080
És hol van Rousko Plárik?

376
00:32:27,560 --> 00:32:29,720
Nem tudom, itt egy szörnyű bolond, szóval te
nem mondom.

377
00:32:32,480 --> 00:32:33,600
Gyerünk, átveszem a helyed.

378
00:32:34,380 --> 00:32:38,840
Most vérben vagyok.

379
00:32:42,400 --> 00:32:45,120
Gyerünk, Martinka, nedvesítsd meg a lábad.

380
00:32:45,660 --> 00:32:47,460
A csaj szerepek várnak az autóval, szóval én leszek
meghajtó

381
00:32:47,940 --> 00:32:48,940
Köszönöm.

382
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
És addig is.

383
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
Viszlát.

384
00:34:22,780 --> 00:34:23,780
Hát nem!

385
00:34:24,940 --> 00:34:26,199
Janie, gyere hozzám!

386
00:34:26,580 --> 00:34:28,540
Bassza meg, cicám!

387
00:34:28,800 --> 00:34:29,880
mit keresel itt

388
00:34:31,179 --> 00:34:33,659
mit keresel itt, mi óvodások vagyunk, igaz?

389
00:34:33,860 --> 00:34:35,020
Én is beszélő vagyok.

390
00:35:33,580 --> 00:35:34,580
Jó éjszakát.

391
00:36:04,779 --> 00:36:06,560
És hozod, nagyon jók, menj.

392
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Fürdők, jó.

393
00:36:15,780 --> 00:36:17,000
Látod, milyen okos vagy.

394
00:36:17,380 --> 00:36:20,000
Gyere egyél, különben megeszed.

395
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
Köszönöm

396
00:37:41,979 --> 00:37:42,980
Miért nem válsz el tőle?

397
00:37:45,300 --> 00:37:47,620
Miért válnék el tőle? És ott van
még mindig boldog

398
00:37:47,940 --> 00:37:49,540
mint ez? ezt nem értem.

399
00:37:50,840 --> 00:37:53,820
Meg fogsz lepődni, de én igen, még ha egy kicsit is
más, mint korábban.

400
00:37:55,500 --> 00:37:57,920
Mindent megtesz a lányért és értem
a világ.

401
00:37:59,600 --> 00:38:02,600
Természetesen pirit gazda. Szóval Jana
nem az övé

402
00:38:02,820 --> 00:38:03,820
És kié lenne?

403
00:38:04,080 --> 00:38:08,100
Még egyszer ne mondd, hogy a hőségnek már gyerekei lehetnek.
Ne mondd így. Ne légy csúnya.

404
00:38:17,000 --> 00:38:19,420
Mérnök úr, nincs itt senki.

405
00:38:22,420 --> 00:38:26,300
Valóban kampányolni akar cégünkben?
Figyelmeztetem, nincs itt semmi új

406
00:38:26,300 --> 00:38:30,960
nem történik Ez a lányom és az ő eljövetele
Málková asszony, mindjárt jövünk.

407
00:38:31,780 --> 00:38:36,420
Mérnök úr, álljon meg, idejönnek
autók, a szomszédban a gyalogosok számára.

408
00:38:36,720 --> 00:38:38,220
mit akarsz itt csinálni?

409
00:39:03,060 --> 00:39:04,460
Próbálod megmagyarázni.

410
00:39:25,520 --> 00:39:30,080
Szóval, Mr. Soukup, most már tudja, hogyan
és amiben Martina él.

411
00:39:32,140 --> 00:39:33,700
Nagyon jó itt neked.

412
00:39:34,920 --> 00:39:39,140
Szóval úgy gondolom, hogy lehet
többet ajánlani?

413
00:39:40,120 --> 00:39:41,340
Mit ajánljunk?

414
00:39:41,640 --> 00:39:46,020
Nos, Martin, te voltál az, aki
azt mondta, mennyire szereti.

415
00:39:47,100 --> 00:39:48,580
mit csinálsz

416
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
Tehát az elsőre.

417
00:39:53,580 --> 00:39:57,140
Negyedik éve már rám kényszerítik
fiatalok prémium megtakarításai.

418
00:39:58,280 --> 00:40:04,280
Másodszor, sokat örököltem a nagyapámtól
értékes bélyeggyűjtemény

419
00:40:04,280 --> 00:40:06,340
Csehszlovákia a háborúk között.

420
00:40:07,920 --> 00:40:12,200
Harmadszor pedig mindenekelőtt ajánlani tudom
a szíved

421
00:40:15,060 --> 00:40:16,340
Nagy szív.

422
00:40:17,220 --> 00:40:21,180
Hát akkor az ön nagy szíve, uram
Egyesülés.

423
00:40:22,830 --> 00:40:28,450
És azt javaslom, hogy ne szóljon bele a politikába,
itt volt egyszer.

424
00:40:28,710 --> 00:40:35,710
Egyes elvtárs tankokat fog hívni, egy másik küld
piros beretek és fehér sisakok.

425
00:40:37,250 --> 00:40:39,090
És akkor hol vannak?

426
00:40:41,610 --> 00:40:44,270
Rakd össze, nagy szíved.

427
00:40:45,850 --> 00:40:48,490
Majd megéljük valahogy.

428
00:40:50,310 --> 00:40:51,550
Hát pontosan.

429
00:40:52,060 --> 00:40:53,080
Valahogy meg fogunk élni.

430
00:40:56,460 --> 00:40:57,740
Nem szeretnéd ott hagyni?

431
00:40:58,400 --> 00:41:05,120
Várj, itt már elkezdtem
Sluch úrnak igaza van, de... nem tudja

432
00:41:05,120 --> 00:41:06,180
de megint ennyi.

433
00:41:07,060 --> 00:41:13,580
Nézd, a mi generációnk, már a póninál
nem számíthat semmiféle nyilvános akcióra.

434
00:41:14,480 --> 00:41:18,560
És tudod, amikor átmész a dörzsölésen,
ami volt...

435
00:41:18,970 --> 00:41:24,370
Ez mindened van. Pont olyan, amilyen vagy
ha megégeted az ujjaidat, kész

436
00:41:24,370 --> 00:41:27,090
baromi óvatos, amikor megkapja őket
nem égtek újra.

437
00:41:27,490 --> 00:41:33,490
Bármi legyen is az. Igen, keres, nem?
az élet lenne.

438
00:41:33,710 --> 00:41:34,710
És nem működik?

439
00:41:35,430 --> 00:41:40,210
Nem azt mondom, hogy minden ember ilyen
de 100-ból 90 amit én tudok, az biztos.

440
00:41:41,770 --> 00:41:43,230
Nem hagylak cserben titeket fiatalok.

441
00:41:43,470 --> 00:41:46,350
És egyáltalán nem a gyerekeidnek.

442
00:41:46,890 --> 00:41:48,590
Akkor mi van ezzel, mérnök úr?

443
00:41:49,990 --> 00:41:50,990
Semmi.

444
00:41:51,910 --> 00:41:53,550
És ön, mérnök asszony?

445
00:41:53,770 --> 00:41:56,530
Ebben az értelemben én már Mr. Soukup vagyok
utasította.

446
00:41:58,510 --> 00:42:00,530
Így hallom apámat.

447
00:42:00,790 --> 00:42:04,870
mit nézel? Mindannyian
azonos korú, azonos generáció.

448
00:42:05,490 --> 00:42:06,490
Természetesen.

449
00:42:06,770 --> 00:42:09,710
Ez csak megerősíti azt, amit már mondtam.

450
00:42:10,030 --> 00:42:12,750
A legtöbbünknek ugyanaz a véleménye, mint nekem.

451
00:42:14,710 --> 00:42:15,750
Jobb éhesnek lenni.

452
00:42:16,680 --> 00:42:19,120
Mutasson becsületet a munka helyett a kemény munka mellett.

453
00:42:24,600 --> 00:42:25,860
És hol fáj?

454
00:42:27,220 --> 00:42:28,280
És hol máshol?

455
00:42:30,140 --> 00:42:32,900
Most nem isszák meg. Lehetetlen leszel.

456
00:42:33,180 --> 00:42:34,180
Hát igen.

457
00:42:36,260 --> 00:42:37,840
Nos, a mieink kiválóak.

458
00:42:38,280 --> 00:42:39,380
Furcsák.

459
00:42:41,320 --> 00:42:44,140
Nem gondoltam semmi jót az apámról
soha.

460
00:42:46,430 --> 00:42:48,550
Iszik és ás és ás.

461
00:42:50,730 --> 00:42:51,750
És anya?

462
00:42:53,030 --> 00:42:55,410
Mérnök asszony, ezt tudja.

463
00:42:57,130 --> 00:42:58,590
Sznobizmus, nehéz.

464
00:43:01,130 --> 00:43:02,490
Nem vagyok ilyen.

465
00:43:04,450 --> 00:43:05,450
Tudod, hogy nem?

466
00:43:08,470 --> 00:43:10,750
Tudod, hogy nem. A tiéd vagyok, mi?

467
00:43:14,370 --> 00:43:15,370
A legszebb?

468
00:43:16,490 --> 00:43:18,270
És a legnagyobb szerelem a világon.

469
00:43:22,310 --> 00:43:23,330
Valószínűleg már.

470
00:43:26,210 --> 00:43:27,210
Hogy van ez?

471
00:43:28,870 --> 00:43:30,730
Még nem szakítottál vele?

472
00:43:31,290 --> 00:43:32,290
kivel?

473
00:43:34,170 --> 00:43:35,530
Amikor nagyon jól.

474
00:43:36,470 --> 00:43:37,470
Ne légy hülye.

475
00:43:38,090 --> 00:43:39,450
Mi ez már megint?

476
00:43:40,490 --> 00:43:42,630
Csak nem osztalak meg senkivel.

477
00:43:43,750 --> 00:43:44,750
Érti?

478
00:43:48,650 --> 00:43:50,650
És mondd, hogy szereted.

479
00:43:51,610 --> 00:43:52,790
Hát én szeretem.

480
00:43:54,250 --> 00:43:55,410
kedvelem őt

481
00:43:56,270 --> 00:43:57,290
Mint én?

482
00:43:58,830 --> 00:44:01,470
Vagy több? Nem tudom.

483
00:44:03,310 --> 00:44:04,870
Kicsit más.

484
00:44:11,410 --> 00:44:12,410
Szám.

485
00:44:13,410 --> 00:44:15,370
Emlékezetből nem ismerem.

486
00:44:18,670 --> 00:44:19,670
Nulla kettő.

487
00:44:24,430 --> 00:44:25,430
Harmincegy.

488
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
Tizenhat.

489
00:44:31,610 --> 00:44:32,610
Huszonkettő.

490
00:44:40,350 --> 00:44:41,550
Igen Vásárló.

491
00:44:42,950 --> 00:44:43,970
Szia Susan.

492
00:44:45,830 --> 00:44:47,670
Nem ébresztettelek fel? Ez nem semmi.

493
00:44:48,430 --> 00:44:49,610
még nem aludtam.

494
00:44:50,710 --> 00:44:52,410
Történt valami? Nem.

495
00:44:53,610 --> 00:44:55,370
Szeretnék mondani valami fontosat.

496
00:44:56,130 --> 00:44:57,130
ott vagy még

497
00:44:57,450 --> 00:44:58,790
Igen, hallgatlak.

498
00:44:59,670 --> 00:45:05,190
Susan, el kell mondanom, hogy... ez van
egy másik lány. Szeretném, ha most tudnád

499
00:45:05,190 --> 00:45:06,370
ezért hívlak. Tanács.

500
00:45:06,730 --> 00:45:09,450
Mondd, hogy öreg. Ugyanaz egymásnak
nem illünk

501
00:45:11,290 --> 00:45:12,290
Még valami?

502
00:45:12,370 --> 00:45:13,470
Mondd, hogy öreg.

503
00:45:15,070 --> 00:45:16,070
hallod-e

504
00:45:17,770 --> 00:45:18,790
Nem erre számítottam.

505
00:45:21,610 --> 00:45:23,350
Végül is olyan szép volt.

506
00:45:24,930 --> 00:45:26,270
Péter, ivott, igaz?

507
00:45:26,490 --> 00:45:27,710
Ez az én dolgom.

508
00:45:28,350 --> 00:45:29,350
És akarom.

509
00:45:31,190 --> 00:45:33,090
Más okaim is vannak erre.

510
00:45:34,850 --> 00:45:38,330
Például azt, hogy van köztünk egy idősebb
a különbséget.

511
00:45:39,370 --> 00:45:43,810
Nem úgy értem, hogy öreg vagy,
de... Peter, nem leszek tizenhat éves

512
00:45:43,810 --> 00:45:44,810
tudna... Nos, csak.

513
00:45:45,610 --> 00:45:46,850
Szóval minden világos.

514
00:45:48,910 --> 00:45:50,590
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én.

515
00:45:52,750 --> 00:45:59,050
És még mindig hiszem, hogy... Kérem, hívjon
Inkább holnap.

516
00:46:01,030 --> 00:46:02,170
Nincs szükség rá.

517
00:46:02,950 --> 00:46:05,210
Jó éjszakát, Zuzana asszony.

518
00:46:08,570 --> 00:46:10,770
Peta, Péter.

519
00:46:12,510 --> 00:46:13,970
te vagy a szerelmem

520
00:46:16,470 --> 00:46:17,930
szeretlek

521
00:46:19,020 --> 00:46:20,160
rosszul érzem magam.

522
00:46:25,860 --> 00:46:27,800
Mi van, van itt valami?

523
00:46:29,940 --> 00:46:31,380
És ne harapj meg.

524
00:46:31,760 --> 00:46:33,260
Köszönöm, Adamková asszony.

525
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
Kérem.

526
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
Vizes?

527
00:46:38,920 --> 00:46:40,160
Nem, egy fiútól.

528
00:46:40,580 --> 00:46:41,580
Fiú, igen.

529
00:46:43,420 --> 00:46:44,420
Gyermek betűtípus.

530
00:46:44,780 --> 00:46:46,140
Ez egyfajta tréfa, nem?

531
00:46:47,340 --> 00:46:48,340
Ez az ő lánya.

532
00:46:48,960 --> 00:46:50,420
Kérem, négy éves vagy.

533
00:46:51,700 --> 00:46:53,160
Hamarosan rájön, igaz?

534
00:46:53,720 --> 00:46:54,720
Meglátja.

535
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
Hol van Vlaďa?

536
00:46:57,840 --> 00:46:58,840
Be van kapcsolva.

537
00:47:00,560 --> 00:47:03,200
Vigyázz a barátodra, egyre rosszabbul van
szebb.

538
00:47:03,840 --> 00:47:04,920
Talán sikerülni fog.

539
00:47:05,580 --> 00:47:07,380
Ez egy kicsit el van rontva.

540
00:47:08,520 --> 00:47:15,440
Nézd, olvasol

541
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
te vagy ez

542
00:47:17,630 --> 00:47:19,390
Hogyan viselkedjünk induláskor?

543
00:47:22,450 --> 00:47:24,090
Ne szórakozz semmilyen kijárattal.

544
00:47:27,250 --> 00:47:28,830
Amúgy hiába akarlak téged.

545
00:47:29,810 --> 00:47:30,810
jelenségek.

546
00:47:32,210 --> 00:47:34,730
Nézze, én repülök, haza kell mennem, viszem és tovább
iskola.

547
00:47:35,850 --> 00:47:38,630
Egyes anyagokért és éjszakai vonattal
Hazamegyek főzni.

548
00:47:39,150 --> 00:47:41,310
Várj, várj, csak most kaptam
maradj egyedül

549
00:47:41,990 --> 00:47:43,970
Nos, ez itt néhány napig kitart, tudod.

550
00:47:45,130 --> 00:47:46,330
Talán a kormány itt segít.

551
00:47:46,570 --> 00:47:48,090
Nem fog unatkozni a Xeroxnál.

552
00:47:49,410 --> 00:47:50,970
Elviszem, barátom.

553
00:47:51,510 --> 00:47:53,270
Hidd el, jó kezekben lesz.

554
00:47:53,570 --> 00:47:55,230
Nos, nem kell túlzásba vinni.

555
00:47:55,630 --> 00:47:57,330
Nos, hagyd túl sokat, oké?

556
00:47:57,830 --> 00:47:58,990
Hé srácok, jó szórakozást.

557
00:47:59,190 --> 00:48:00,190
repülök

558
00:48:00,830 --> 00:48:02,990
Szóval egyelőre viszlát. Szia.

559
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
Várj, megcsinálom magam.

560
00:48:08,450 --> 00:48:09,450
Szia.

561
00:48:09,930 --> 00:48:11,110
Viszlát. Viszlát.

562
00:48:21,580 --> 00:48:24,220
Igen? Helló?

563
00:48:24,420 --> 00:48:25,820
Helló?

564
00:48:28,000 --> 00:48:29,400
Péter?

565
00:48:50,640 --> 00:48:51,680
Szóval itt viszem neked.

566
00:48:52,340 --> 00:48:54,760
Kérlek, ne hámozd meg magad, de körbe kell mennem
középiskola.

567
00:48:54,980 --> 00:48:57,560
Szükségem lenne valakire, aki velem jön
Nem akarok egyedül menni oda.

568
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Persze, szemétláda.

569
00:49:00,120 --> 00:49:01,120
Valamiféle alku.

570
00:49:03,900 --> 00:49:04,900
gyere velem

571
00:49:06,000 --> 00:49:07,300
Megvannak az anyagaink?

572
00:49:07,760 --> 00:49:10,160
És ami a törzsvendégeket illeti, végeztünk
azt mondták.

573
00:49:10,680 --> 00:49:13,120
Ha valami, akkor tudja, hol vagyunk
keresni

574
00:49:14,620 --> 00:49:15,620
Tarts ki!

575
00:49:17,600 --> 00:49:18,980
Igen, ülj le haver.

576
00:49:38,620 --> 00:49:42,120
Mutasd meg. Csak ennyi jutott eszembe.
Nézze, igazgató elvtárs. Gyerünk

577
00:49:42,120 --> 00:49:44,500
kérlek Tudod, engedély nélkül vagy itt
iskola igazgatója.

578
00:49:44,860 --> 00:49:46,760
Ez bűncselekmény, ilyenek a bekezdések.

579
00:49:46,980 --> 00:49:48,420
Apa boldog lesz veled.

580
00:49:49,040 --> 00:49:51,260
Ezt be kell jelenteniük az illetékesnek
remegsz.

581
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
hallod-e

582
00:49:53,140 --> 00:49:54,720
Mondja hát, igazgató elvtárs.

583
00:49:55,420 --> 00:49:56,980
Ez nem hölgy, te béna.

584
00:49:57,300 --> 00:49:59,220
Ez még a kvartettnél is hülyébb.

585
00:49:59,500 --> 00:50:00,620
már nem szeretem.

586
00:50:01,720 --> 00:50:04,580
Mert nem lehet. Ha tehetné
így élvezni fogod.

587
00:50:05,130 --> 00:50:08,910
Amikor koncentrációs zavarom van. megvan
az orvos hívott.

588
00:50:09,510 --> 00:50:12,670
Meghibásodás. Őrülj meg, gondold át
az egész zavarod.

589
00:50:13,630 --> 00:50:15,450
hallom. Szia Martin.

590
00:50:16,010 --> 00:50:17,730
Nos, már hiányzol.

591
00:50:19,970 --> 00:50:21,050
Egészen holnaputánig.

592
00:50:22,810 --> 00:50:23,950
Hát azonnal.

593
00:50:25,650 --> 00:50:27,710
Nem, amikor elmondom, csak holnap
én jövök

594
00:50:28,550 --> 00:50:29,690
Nem, nem lehet korábban.

595
00:50:31,310 --> 00:50:33,430
Hm, igen.

596
00:50:35,759 --> 00:50:36,960
Szia. szeretlek

597
00:50:37,340 --> 00:50:40,060
Megkaptad a levelemet, Pete?

598
00:50:41,240 --> 00:50:44,100
Szóval Péter, hallod, megkaptad a levelemet?
Mi?

599
00:50:44,520 --> 00:50:45,720
Igen, megkapta.

600
00:50:45,980 --> 00:50:46,980
Köszönöm.

601
00:50:47,200 --> 00:50:48,580
Nem követtem el ott sok hibát?

602
00:50:49,300 --> 00:50:50,460
Nem, egyáltalán nem.

603
00:50:51,800 --> 00:50:53,180
Örülök, hogy eljöttél.

604
00:50:58,200 --> 00:51:00,060
Megbocsátanál egy pillanatra? Inkább megyek, oké?

605
00:51:00,540 --> 00:51:01,900
Szia. Szia.

606
00:51:06,640 --> 00:51:07,578
Búcsú.

607
00:51:07,580 --> 00:51:09,520
Nos, kérlek, ne csavard el!

608
00:51:10,320 --> 00:51:13,320
És ne agitálj valahol az iskolák körül, gyerekek,
szállítás, ügyes vagy!

609
00:51:13,620 --> 00:51:15,300
Miféle igazgató sietett?

610
00:51:15,540 --> 00:51:17,740
Egy bolsevik vacak. Gyerünk
látod!

611
00:51:19,240 --> 00:51:22,620
Neneknek semmi köze ahhoz, ami az utcákon történik
és ráadásul valahol ott Prágában!

612
00:51:23,340 --> 00:51:24,860
Még nem nyertél semmit!

613
00:51:26,180 --> 00:51:30,340
Pete apja az egyiktől tudja
belső rehabilitációt, ott végezte

614
00:51:30,340 --> 00:51:32,560
akupunktúra. Hát ez szép.

615
00:51:33,180 --> 00:51:34,380
Összerakod a darabokat?

616
00:51:34,650 --> 00:51:38,030
Ma, ha nem érsz oda, levágják a fejedet
nincs fej! Senki nem vágott meg, szóval fogd be!

617
00:51:38,290 --> 00:51:40,510
És egyáltalán nem lennék meglepve, ha az lennél
velük volt.

618
00:51:40,730 --> 00:51:41,730
ST-Bak!

619
00:51:42,630 --> 00:51:43,630
Fogd be a pokolba!

620
00:51:44,150 --> 00:51:46,490
Fogd a cuccaidat és szállj ki! Nos
menj ki!

621
00:51:47,190 --> 00:51:49,050
Mit tettél ezekért? Semmi!

622
00:51:49,350 --> 00:51:52,970
Hozzám hasonlóan mindent elrontottak! És amíg én
Én etetlek és védelek, szóval semmi több neked

623
00:51:52,970 --> 00:51:53,970
nem akarom!

624
00:52:11,050 --> 00:52:12,050
gyere le

625
00:52:15,930 --> 00:52:17,370
mikor jön anya

626
00:52:17,770 --> 00:52:18,910
Mint mindig.

627
00:52:19,670 --> 00:52:20,670
gyere ide

628
00:52:24,810 --> 00:52:27,290
Csak a nagymamám vigyáz rám.

629
00:52:28,950 --> 00:52:30,630
Anya még mindig iszik.

630
00:52:31,170 --> 00:52:32,410
Will apának.

631
00:52:32,810 --> 00:52:34,230
És fing is.

632
00:52:34,930 --> 00:52:39,630
A nagymama azt mondta, ha nem engedi, megteszi
kórházba viszi kezelésre.

633
00:52:40,060 --> 00:52:41,840
Vagy ez kezdi zavarni.

634
00:52:43,160 --> 00:52:44,860
Mindig veszekednek.

635
00:52:46,240 --> 00:52:47,380
Viszlát haver.

636
00:52:48,100 --> 00:52:49,820
Majd egyszer írok neked SMS-t, jó?

637
00:52:50,100 --> 00:52:51,100
Hát persze.

638
00:52:58,280 --> 00:53:00,560
És néha legalább egy pillantást küld rám.

639
00:53:01,600 --> 00:53:03,920
Soha senki nem küldött nekem semmit.

640
00:53:22,600 --> 00:53:24,000
Nos, Jarous, most?

641
00:53:25,280 --> 00:53:29,620
Gyere ide, gyere. De ne, kérem, már én
fogok, de várj. De nem, tényleg, gyerünk

642
00:53:29,620 --> 00:53:30,620
evening at Marcelo's, right?

643
00:53:31,160 --> 00:53:32,160
Marcela egy nap.

644
00:53:32,280 --> 00:53:35,220
Jaroš, please go a little longer
next to, for example, Honzo.

645
00:53:36,660 --> 00:53:38,340
Well, what's up, come here again, won't you?

646
00:53:42,380 --> 00:53:43,380
Elnézést.

647
00:54:42,220 --> 00:54:43,220
Hát kérem.

648
00:54:43,640 --> 00:54:45,800
Helló! Te vagy az, Jirko?

649
00:54:46,200 --> 00:54:48,160
Ő itt Péter. Jirka nincs otthon.

650
00:54:48,500 --> 00:54:49,560
Can I take care of something?

651
00:54:49,940 --> 00:54:51,300
They are not somewhere with Zuzana.

652
00:54:51,680 --> 00:54:52,800
Ez nehéz.

653
00:54:53,520 --> 00:54:55,140
And where would I find him?

654
00:54:55,340 --> 00:54:56,218
A póknál.

655
00:54:56,220 --> 00:54:57,860
Valamit ünnepelnek, vagy valamit, amit nem tudok.

656
00:54:59,320 --> 00:55:01,000
Hát köszi. Egyáltalán nem. Viszlát.

657
00:55:25,320 --> 00:55:26,279
Szia Jirko.

658
00:55:26,280 --> 00:55:28,800
Szia. Csak nekem úgy tűnik.

659
00:55:29,220 --> 00:55:30,220
mi van

660
00:55:30,720 --> 00:55:32,120
I need to talk to Zuzana.

661
00:55:33,120 --> 00:55:34,120
Nincs otthon?

662
00:55:34,460 --> 00:55:35,540
Senki nem viszi oda.

663
00:55:36,040 --> 00:55:37,040
Szóval gyerünk.

664
00:55:39,440 --> 00:55:40,500
nem iszol

665
00:55:41,220 --> 00:55:42,220
én vezetek.

666
00:55:43,900 --> 00:55:49,640
Zuzana azt mondta, hogy segítségre lenne szüksége
finoman szólva szórólapok osztogatásával.

667
00:55:50,060 --> 00:55:51,060
Köszönöm.

668
00:55:52,300 --> 00:55:54,020
Könyörgöm, szívesen.

669
00:55:54,380 --> 00:55:55,380
mi van veled

670
00:55:55,500 --> 00:55:58,220
Milyen gondok az iskolában, vagy a sztrájk,
vagy mi van

671
00:55:59,700 --> 00:56:00,980
Egy ilyen szörnyeteg.

672
00:56:02,480 --> 00:56:05,880
Az ujja köré csavart, aztán elég volt
érkezzen egy nappal korábban.

673
00:56:06,140 --> 00:56:09,720
Ó, igen, ez biztos okosabb haver.

674
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
jól vagyok ott.

675
00:56:14,440 --> 00:56:17,080
Mit ül itt ez a szomorú gyerek?

676
00:56:17,860 --> 00:56:21,100
Adj neki gyorsan inni valamit, gyerünk
nem fog itt sírni.

677
00:56:21,720 --> 00:56:23,820
Ez az orvosod?

678
00:56:24,760 --> 00:56:28,000
Jaj, asszonyom, ez a feleségem mirhája.

679
00:56:30,700 --> 00:56:36,460
Igaz, mindig azt mondom, hogy az
gyönyörű, ha két-három ember együtt van

680
00:56:36,460 --> 00:56:37,460
boldog

681
00:56:46,440 --> 00:56:48,480
Zuzana egyáltalán nem hiányzik neked.

682
00:56:50,350 --> 00:56:51,470
Vagy legalábbis van.

683
00:56:52,050 --> 00:56:53,870
Biztos hiányozni fog.

684
00:56:56,670 --> 00:57:02,110
Még mindig nem tudom elképzelni, milyen
kell, ha valaki homoszexuális.

685
00:57:04,870 --> 00:57:10,970
Nos, ő... olyan ember, mint bárki más,
éppen elég

686
00:57:10,970 --> 00:57:14,170
valami kicsit más.

687
00:57:17,150 --> 00:57:18,610
Talán kezelhető.

688
00:57:19,500 --> 00:57:20,860
Én sem akarlak kezelni.

689
00:57:22,240 --> 00:57:24,760
De pillanatnyilag szükségem lenne rá.

690
00:57:25,640 --> 00:57:27,500
Hogy megkaptad a rúgásokat.

691
00:57:27,800 --> 00:57:28,940
könyörgöm.

692
00:57:36,440 --> 00:57:40,540
Jirko, szörnyen bántottam Zuzanát.

693
00:57:42,700 --> 00:57:48,160
Zuzana az... Zuzana okos és okos
meg fogja érteni.

694
00:57:49,770 --> 00:57:52,150
Mondd el nekik, hogy van egy meglepetésed neki.

695
00:57:53,010 --> 00:57:54,610
Hát meglepetés.

696
00:58:00,010 --> 00:58:01,010
Itt.

697
00:58:01,290 --> 00:58:02,290
érted Itt.

698
00:58:03,130 --> 00:58:04,130
Szóval igen.

699
00:58:24,540 --> 00:58:25,540
Nem tudom.

700
00:58:27,520 --> 00:58:30,240
Még mindig nagyon józan vagyok.

701
00:58:30,880 --> 00:58:31,880
Józan, igen.

702
00:58:31,960 --> 00:58:33,500
Sok, igen. Hé, gyerünk.

703
00:58:34,020 --> 00:58:37,560
El lesz intézve. Gyerünk. Gyere velem.
Na, most megyek, gyerünk.

704
00:58:48,000 --> 00:58:50,520
Péter, hol állítottad be?

705
00:58:53,220 --> 00:58:54,220
Emberi.

706
00:58:58,220 --> 00:58:59,220
Te haver.

707
00:59:00,020 --> 00:59:01,380
Akarsz valamiben segíteni?

708
00:59:01,680 --> 00:59:02,740
Hogy hamarosan.

709
00:59:04,680 --> 00:59:05,720
haragszol rám?

710
00:59:06,120 --> 00:59:07,480
Nem, miért?

711
00:59:08,180 --> 00:59:09,640
Talán tegnapra.

712
00:59:09,880 --> 00:59:10,638
Minek?

713
00:59:10,640 --> 00:59:13,500
A folyosóhoz tartozik, így hallottalak és
– vetette be az ágyba.

714
00:59:15,940 --> 00:59:17,080
És különben?

715
00:59:17,460 --> 00:59:18,580
Mi más?

716
00:59:19,260 --> 00:59:20,340
Minden más.

717
00:59:21,420 --> 00:59:22,920
mit mondjak neked?

718
00:59:24,460 --> 00:59:25,620
Lehet, hogy bunkó voltam.

719
00:59:25,860 --> 00:59:27,360
Semmi új a nap alatt.

720
00:59:27,680 --> 00:59:28,840
És nekem, hogy tiszta vagy.

721
00:59:30,360 --> 00:59:32,980
Tegnap berúgtam Jirkával a borozóban u
Pók.

722
00:59:33,460 --> 00:59:37,680
És akkor már nem emlékszem semmire. És te az vagy
Te is vitatkoztál tegnap Spidernél?

723
00:59:39,100 --> 00:59:40,580
Amikor senki sem szeret engem

724
00:59:41,960 --> 00:59:43,380
Te szegénykém.

725
00:59:45,620 --> 00:59:46,620
És hol van?

726
00:59:46,960 --> 00:59:49,600
A laktanya előtt játszik, téged hívna
kiadni.

727
00:59:51,020 --> 00:59:53,900
Fantasztikus hírem van számodra. Gyerünk
Inkább nem.

728
00:59:56,700 --> 00:59:58,720
Holnap? 20.00-kor?

729
00:59:59,960 --> 01:00:01,060
Borozó a Pavouknál?

730
01:00:01,720 --> 01:00:03,860
De biztos te vagy a legszebb a világon.

731
01:00:04,200 --> 01:00:07,300
És mi lesz ott olyan nagy?
20.00?

732
01:00:08,100 --> 01:00:09,100
Óriás?

733
01:00:10,460 --> 01:00:11,460
Meglepetés.

734
01:00:12,080 --> 01:00:13,740
Üzenetet szeretnél kérni tőlem?

735
01:00:23,040 --> 01:00:24,040
Fürdőszoba, kérem?

736
01:00:24,260 --> 01:00:25,440
Péterrel szeretnék beszélni.

737
01:00:25,800 --> 01:00:26,800
Tudom, hogy veled van.

738
01:00:27,140 --> 01:00:28,240
Ez a magáé.

739
01:00:32,760 --> 01:00:36,420
Vásárlás. Helló szerelmem, ő Martin. Hello!
miről van szó

740
01:00:36,700 --> 01:00:39,040
Feltétlenül beszélnem kell veled. Nem tudom miért.

741
01:00:39,520 --> 01:00:42,360
Ez telefonon nem lehetséges. Ma megteheti
délután?

742
01:00:42,720 --> 01:00:43,820
Már délután van.

743
01:00:44,180 --> 01:00:45,920
Egész este szolgálatban vagyok.

744
01:00:46,320 --> 01:00:47,480
Este nincs időm.

745
01:00:47,940 --> 01:00:49,240
Nem tudom, holnap.

746
01:01:05,290 --> 01:01:08,810
Gondolj bele, hány ember ül otthon a fenekén és
várjuk, hogyan alakul a helyzet.

747
01:01:09,550 --> 01:01:13,090
Néha csak felveszik a telefont és megkérdezik
meddig sztrájkolunk?

748
01:01:13,410 --> 01:01:14,710
Szia, fontos hír. Hello, viszlát.

749
01:01:15,430 --> 01:01:16,430
Szia. Viszlát.

750
01:01:19,450 --> 01:01:21,510
Tudod, hogy minden kézre szükségünk van
bármilyen ötlet

751
01:01:22,090 --> 01:01:26,650
Nos, nem tehetsz ellene semmit. Na, de mi van
ha még két hónapig sztrájkolunk?

752
01:01:27,090 --> 01:01:28,870
Hát itt mindannyian pofára esünk.

753
01:01:29,390 --> 01:01:32,770
És sok okos ember van a főiskolán,
okos emberek, akik megőrülnek annak érdekében

754
01:01:32,770 --> 01:01:34,050
idő előtt vizsgáztak.

755
01:01:34,270 --> 01:01:35,830
Így volt három hónap szabadságuk.

756
01:01:36,150 --> 01:01:37,710
Hát ez baromság, mit szólsz?

757
01:01:38,050 --> 01:01:39,530
Hát mi van

758
01:01:40,270 --> 01:01:41,270
Ismersz valakit?

759
01:01:41,650 --> 01:01:43,050
Vagy valaki követ téged?

760
01:01:43,350 --> 01:01:44,530
Ezt elrontották.

761
01:01:45,390 --> 01:01:46,390
Mindenhol olyanok, mint a legyek.

762
01:01:46,710 --> 01:01:49,170
Ha csak ezzel kellene foglalkoznod
mi van, őrült vagy.

763
01:01:50,010 --> 01:01:53,030
Nem, nem tudom. Szóval írnál valamit
fejek. Milyen fejbe?

764
01:01:53,330 --> 01:01:55,290
Nos, ez egy magazin, minden nap megjelenik.

765
01:01:55,790 --> 01:01:57,590
Ráadásul sajnos csak kevesen csinálják.

766
01:01:57,970 --> 01:02:00,490
Szeretnél egy kis mókát, egy kis humort,
hogy felvidítsalak?

767
01:02:01,510 --> 01:02:05,420
Vagy... Azokból a kelésekből, amilyenek vannak
helyzet? Oda mész, ugye? hát megyek

768
01:02:05,440 --> 01:02:06,359
hát gyerünk.

769
01:02:06,360 --> 01:02:08,900
Odaviszem a kazettát, és nem tudom, hol fogok aludni.

770
01:02:09,300 --> 01:02:10,300
Hogy van ez?

771
01:02:10,320 --> 01:02:11,320
Apám kirúgott.

772
01:02:11,640 --> 01:02:13,460
Heh, majd rájössz.

773
01:02:31,020 --> 01:02:35,300
Hiszen ő maga mondta, hogy minőségi kapcsolat volt
nem szex alapján.

774
01:02:35,980 --> 01:02:38,860
Örülök, hogy egyáltalán szereted a bűnözést
nem szenvedett.

775
01:02:39,760 --> 01:02:42,900
Amikor tíz rossz kapcsolatod van
egy minőségért eladó.

776
01:02:44,540 --> 01:02:45,540
Gyere kérlek.

777
01:02:49,720 --> 01:02:51,000
tetszel nekem.

778
01:02:52,040 --> 01:02:53,520
Nem akarlak elveszíteni.

779
01:03:00,570 --> 01:03:01,570
Megvan már nekem?

780
01:03:03,730 --> 01:03:04,730
Hello!

781
01:03:06,690 --> 01:03:07,870
Térden állva hiányzol.

782
01:03:10,270 --> 01:03:11,270
Jelentések.

783
01:03:11,570 --> 01:03:12,970
Kit? A kormánynak?

784
01:03:13,370 --> 01:03:15,570
Nos, Vlad, Jard.

785
01:03:17,130 --> 01:03:18,690
Jarous, ez térdre esett.

786
01:03:19,510 --> 01:03:20,510
És Ilona.

787
01:03:21,610 --> 01:03:23,070
Nem tudom, most Zuzanánál vagyok.

788
01:03:24,910 --> 01:03:27,010
Fizetsz neki ételért Vitonak?

789
01:03:27,810 --> 01:03:29,770
Vagy csak figyelsz rá? Például.

790
01:03:30,890 --> 01:03:33,990
Egy nap örülni fogsz, hogy van egy ilyen mormota
van Igen, talán.

791
01:03:35,370 --> 01:03:37,190
Nem számít, most megveszem.

792
01:03:39,290 --> 01:03:42,890
Nos, mondd, kérlek, nem bánod, igaz?
tíz évvel idősebb, mi?

793
01:03:44,690 --> 01:03:46,170
Most már az anyád lehet.

794
01:03:47,210 --> 01:03:51,510
De ő kilenc és húsz és fél évesen
A gyermeked jobban néz ki, mint bárki más

795
01:03:51,510 --> 01:03:52,510
húsz.

796
01:03:53,330 --> 01:03:54,330
Biztosan.

797
01:03:55,010 --> 01:03:57,290
Sétapálca. Nem látsz jól, igaz?

798
01:03:58,010 --> 01:03:58,968
végeztél

799
01:03:58,970 --> 01:04:00,110
Igen. Nos szia.

800
01:04:02,600 --> 01:04:04,280
Hát persze, régiót váltottál.

801
01:04:05,500 --> 01:04:07,040
Egyszer itt, a következőben megint ott.

802
01:04:07,940 --> 01:04:11,540
És már nem emlékszel, hogyan vagy itt
Zuzankát fenéken rúgta. Elég volt

803
01:04:11,540 --> 01:04:12,540
csak hogy megkedveld ezt

804
01:04:13,600 --> 01:04:15,020
Jézusom, hülye voltam.

805
01:04:16,300 --> 01:04:17,300
Ő volt?

806
01:04:19,900 --> 01:04:22,100
Ó istenem.

807
01:04:54,400 --> 01:04:58,640
Mint a világ legszebb bemondója.
Mint egy monádi hercegnő.

808
01:05:01,240 --> 01:05:02,360
Hát persze.

809
01:05:02,820 --> 01:05:06,440
Mint az a francia színésznő, Romy
Schneider. Miért tetszik?

810
01:05:07,700 --> 01:05:09,540
Tudok franciául is.

811
01:05:10,440 --> 01:05:11,580
Louis Definet.

812
01:05:15,020 --> 01:05:17,840
Nem hiszem, hogy itt kellett volna lennem veled
járni így

813
01:05:18,840 --> 01:05:21,420
Csak elrontom neked. Azt hiszem, hogy...

814
01:05:21,920 --> 01:05:25,780
Mosolyogni fog a ma este sikeréért
fontosabb, mint az enyém.

815
01:05:33,400 --> 01:05:39,000
Zuzka, hadd mutassam be, ennyi
Viktorova professzor.

816
01:05:39,660 --> 01:05:42,580
Fürdőszoba. Jó estét, nagyon várjuk. És az övé
barátja

817
01:05:43,000 --> 01:05:45,480
Roško karmester. Jó estét, inkább én
elégedett.

818
01:05:48,460 --> 01:05:49,660
Itt a zongora.

819
01:05:54,280 --> 01:05:56,500
És itt hirtelen csatlakozik a zenekar.

820
01:06:02,200 --> 01:06:04,040
És ez olyan szépség.

821
01:06:15,660 --> 01:06:17,580
És rettegek tőle.

822
01:06:17,880 --> 01:06:19,740
Olyan nagy lány. Hát, hát, hát.

823
01:06:20,620 --> 01:06:22,040
Ott mindenki profi.

824
01:06:22,760 --> 01:06:23,760
És hirtelen én.

825
01:06:24,140 --> 01:06:26,080
Véletlenül szeretem, ahogy játszol.

826
01:06:26,780 --> 01:06:28,400
Holnap szorongok érted.

827
01:06:29,400 --> 01:06:31,460
És itt tartod két napig.

828
01:06:31,980 --> 01:06:35,460
Ott van ételed. És Jirka is itt van
jön megnézni

829
01:06:37,280 --> 01:06:39,060
Még mindig ökörnek érzem magam.

830
01:06:40,720 --> 01:06:44,200
Egy ilyen parazita a családjában. Na jó
talán nem gondolod komolyan

831
01:06:45,060 --> 01:06:47,320
Mi is egy házasság vagyunk, mint a többi.

832
01:06:48,060 --> 01:06:50,120
Kivéve, hogy mindannyian a magunk módján élünk.

833
01:06:52,400 --> 01:06:54,280
Nekem te és neki Dan.

834
01:06:57,100 --> 01:06:58,600
És nagyon kedvel téged.

835
01:06:59,440 --> 01:07:04,520
Feleségül vennéd Zo-t, ha ezt tudnád
buzi, tehát meleg.

836
01:07:05,440 --> 01:07:06,980
Valószínűleg nem akkor, huszonévesen.

837
01:07:07,960 --> 01:07:08,960
Biztosan nem.

838
01:07:10,360 --> 01:07:12,680
De ma már tudom, hogy ez teljesen valami
egy másik.

839
01:07:13,860 --> 01:07:18,940
Tudod, lefeküdni valakivel nem dolog
kumšt, de hogy valaki mellett élhessünk, az

840
01:07:18,940 --> 01:07:19,940
nagyon nehéz.

841
01:07:21,900 --> 01:07:23,080
És Jirka nagyon kedves.

842
01:07:23,700 --> 01:07:24,860
És érzékeny.

843
01:07:25,820 --> 01:07:29,420
Két évvel az esküvő után bevallotta nekem.

844
01:07:30,820 --> 01:07:32,060
Csak félt.

845
01:07:33,660 --> 01:07:37,380
Otthon, iskolában, munkahelyen.

846
01:07:38,420 --> 01:07:39,420
Mindenhol.

847
01:07:40,780 --> 01:07:43,400
Azt hitte, ha megházasodik, minden megtörténik
rendezni fog.

848
01:07:44,060 --> 01:07:45,420
Hogy normális lesz.

849
01:07:48,280 --> 01:07:49,920
De aztán rájött, hogy…

850
01:07:50,890 --> 01:07:52,310
Soha nem tud kijönni belőle.

851
01:07:53,630 --> 01:07:54,770
Hogy ez nem is lehetséges.

852
01:07:57,570 --> 01:07:59,270
És nem is akarom tőle.

853
01:08:02,110 --> 01:08:03,410
A lényeg, hogy boldog legyen.

854
01:08:04,230 --> 01:08:05,510
hogy boldog vagy?

855
01:08:07,570 --> 01:08:08,570
mi van veled

856
01:08:10,710 --> 01:08:12,150
Mi van a gyomroddal?

857
01:08:13,010 --> 01:08:14,090
Jó, rendben.

858
01:08:15,330 --> 01:08:16,330
hazudsz.

859
01:08:18,189 --> 01:08:19,750
És nagyon kedvellek.

860
01:08:21,319 --> 01:08:22,319
Én többet.

861
01:08:22,880 --> 01:08:24,300
Már megint hazudsz.

862
01:08:24,700 --> 01:08:26,220
De gyönyörű.

863
01:08:58,460 --> 01:09:00,279
Könyörgöm, abbahagyom a dohányzást.

864
01:09:00,880 --> 01:09:02,479
Kicsit ingerült vagy.

865
01:09:04,040 --> 01:09:05,200
Nem tudom, ki a több.

866
01:09:06,700 --> 01:09:08,540
Még mindig zavar?

867
01:09:09,500 --> 01:09:10,979
Nem tudom megszokni.

868
01:09:13,380 --> 01:09:15,020
Felszarvazottat csinálsz belőlem?

869
01:09:16,180 --> 01:09:17,180
Vagy minek?

870
01:09:18,720 --> 01:09:19,899
Mindenért.

871
01:09:21,279 --> 01:09:22,279
Otthon.

872
01:09:23,339 --> 01:09:24,660
Forradalom. Ti ketten.

873
01:09:26,380 --> 01:09:27,439
Zuzana nagyszerű.

874
01:09:27,880 --> 01:09:29,240
Kedves srác vagy.

875
01:09:30,200 --> 01:09:31,260
Kedvelitek egymást.

876
01:09:31,779 --> 01:09:37,180
Pontosan azért, mert szeretjük egymást
élhetünk így

877
01:09:39,040 --> 01:09:40,540
De nem csinálod újra az embereket.

878
01:09:41,859 --> 01:09:45,340
Akkor is utálattal néznek majd rád
és nevetségessé.

879
01:09:46,399 --> 01:09:50,760
Nem az én hibám, hogy így születtem.

880
01:09:51,850 --> 01:09:53,550
az vagyok, ami vagyok.

881
01:09:54,170 --> 01:09:57,770
Az emberek nagyon gyorsan ítélkeznek és elutasítanak
mint megpróbálni megérteni.

882
01:09:59,070 --> 01:10:00,550
én is ilyen voltam.

883
01:10:02,110 --> 01:10:07,150
Ha nem ismernélek, vagy inkább mindkettőtöket,
szóval... nem tudom.

884
01:10:13,150 --> 01:10:14,270
Hé, alig van ott?

885
01:10:14,950 --> 01:10:17,390
Dan! Elmegy valahova?

886
01:10:17,630 --> 01:10:19,290
Nem, valószínűleg tud járni.

887
01:10:20,470 --> 01:10:22,910
hagyd abba, azt mondom, hagyd abba.

888
01:11:03,019 --> 01:11:09,000
Ne tedd, nincs célja. Azt hittem, az
rendben van köztetek. De ez van, gyerünk. Gyerünk

889
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
mi folyik ott?

890
01:11:11,180 --> 01:11:12,860
Szerinted találkoztunk?

891
01:11:13,700 --> 01:11:15,440
Pezsgőfürdők, szaunák, fürdőruhák.

892
01:11:16,940 --> 01:11:20,380
Ebben az országban emberi méltósággal
nem sokat forog.

893
01:11:42,150 --> 01:11:43,550
Köszönöm

894
01:12:03,340 --> 01:12:04,900
Ez egy szar élet.

895
01:12:06,520 --> 01:12:10,840
The worst thing is that you would fall for the other person
levágta, de nem éri meg.

896
01:12:12,760 --> 01:12:14,380
Én sem akarok többé egyedül lenni.

897
01:12:39,940 --> 01:12:40,940
Barátaim, köszönöm.

898
01:12:41,220 --> 01:12:43,380
Egy pillanat, kérlek, kérlek ide.

899
01:12:43,600 --> 01:12:44,600
Köszönöm

900
01:12:53,320 --> 01:12:57,020
Őszinte köszönet mindenkinek, aki hozzájárult
feltűnő diákok.

901
01:12:57,300 --> 01:13:01,700
Nos, folytatjuk a magunkét
párbeszédet. Rövid történelmünk során először

902
01:13:01,700 --> 01:13:08,340
párbeszédek. képviselői jelentek meg közöttünk
párt- és nemzeti bizottságok. Szóval megtenném

903
01:13:08,340 --> 01:13:14,760
Mr. valójában egy elvtárs fogadott közöttünk
Kacsa, aki majd bemutat minket

904
01:13:14,760 --> 01:13:20,200
kerület legfrissebb véleményeit
A KSČ bizottság a prágai és tényleges helyzettel foglalkozik

905
01:13:20,200 --> 01:13:21,420
az egész köztársaság. Kérem.

906
01:13:24,180 --> 01:13:28,800
Srácok, légy toleráns.
Már az elején megígértük magunknak, hogy adunk

907
01:13:28,800 --> 01:13:31,860
lehetőséget, hogy bárkivel beszélgessünk, aki akar
– kérdezi. Köszönöm.

908
01:13:36,430 --> 01:13:43,050
Az OVKSČ plenáris ülésének tagjai részletesen foglalkoztak
a város és a kerület politikai helyzetét

909
01:13:43,050 --> 01:13:44,050
Karlovy Vary.

910
01:13:44,570 --> 01:13:50,770
Various political self-proclaimed and independents
csoportok manipulálnak

911
01:13:50,770 --> 01:13:57,070
éves középiskolás fiatalok és
kényszerítési formaként használják

912
01:13:57,070 --> 01:14:00,030
párt- és állami szervekhez.

913
01:14:00,510 --> 01:14:05,530
Ezek a csoportok bármi áron vezetni akarnak
párbeszéd az utcán.

914
01:14:06,670 --> 01:14:08,430
Nem vezethető oda.

915
01:14:12,070 --> 01:14:18,670
Nyomatékosan felhívom a figyelmet arra, hogy csak
elvi és következetes megoldás

916
01:14:18,670 --> 01:14:25,230
személyi helyzet a pártban és
az állami hatóságok és a konstruktív következtetések

917
01:14:25,230 --> 01:14:31,910
will prevent an extraordinary meeting of the UVKSČ
általános sztrájk és visszatérések

918
01:14:31,910 --> 01:14:35,910
a nagyközönség bizalmát, politikánkat
felek.

919
01:14:42,410 --> 01:14:43,590
Ezt ígértük.

920
01:14:44,950 --> 01:14:48,630
Köszönöm Kachník elvtársnak az övét
valójában radikális kifejezés.

921
01:14:48,870 --> 01:14:52,290
A párt megpróbálja visszaszerezni a bizalmunkat
például

922
01:14:56,190 --> 01:15:00,710
Nem lesz könnyű, de valószínűleg akkor is
semmi sem veszett el. barátok,

923
01:15:01,810 --> 01:15:07,370
Szeretném még egyszer megköszönni
az a tény, hogy itt vagy nekünk, diákoknak,

924
01:15:07,370 --> 01:15:10,070
teljes összeget szedtek össze.

925
01:15:10,600 --> 01:15:11,640
Tizenegyezer korona.

926
01:15:22,660 --> 01:15:28,480
Olyan nagyszerű.

927
01:15:28,820 --> 01:15:32,200
Megbeszélek egy éjszakát néhány ismerősnél, szóval
Persze itt vagyok, megvárjuk, ki megy.

928
01:15:34,000 --> 01:15:36,840
Vagy a szomszédban, a klubban, nem? Rendben, szia.

929
01:15:49,139 --> 01:15:51,340
Péter! Péter,

930
01:15:55,200 --> 01:15:56,620
hova mész

931
01:15:58,020 --> 01:15:59,240
Bocs, hola.

932
01:16:19,760 --> 01:16:21,440
Asszonyom, kérem, ne haragudjon.

933
01:16:22,320 --> 01:16:23,700
Tudod hol találhatnám meg őket?

934
01:16:24,160 --> 01:16:25,160
WHO?

935
01:16:25,400 --> 01:16:26,980
Nos, Jiřina vagy Martina.

936
01:16:28,900 --> 01:16:30,240
Ezt nem tudod.

937
01:16:30,780 --> 01:16:31,780
Mi?

938
01:16:33,060 --> 01:16:36,820
Janouškováné tegnap találta őket vhuba in
tudatlanság.

939
01:16:37,380 --> 01:16:43,880
Képzeld el, ahogy a fenevad felfalja
megmérgezett. Igen, és magam is. Mi? Elhajtottak

940
01:16:43,880 --> 01:16:44,880
kórházban van.

941
01:16:45,880 --> 01:16:48,940
Tegnap este hívtál oda, én semmit
nem tudom

942
01:17:31,980 --> 01:17:32,980
Akkor gyerünk.

943
01:17:39,260 --> 01:17:40,260
Ülj le valahova.

944
01:17:46,440 --> 01:17:47,440
van kávéd

945
01:17:47,640 --> 01:17:51,640
Ne kávét, ha van egy cigi. Igen, itt
azok.

946
01:17:55,040 --> 01:17:56,320
Most a lényegre.

947
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Az a kis srác...

948
01:18:01,620 --> 01:18:02,820
Sajnos nem élte túl.

949
01:18:04,920 --> 01:18:06,680
És megtettük, amit tudtunk.

950
01:18:08,360 --> 01:18:11,780
De emellett még gázt is töltött belé
még néhány tabletta.

951
01:18:14,180 --> 01:18:18,600
Alapvetően agyelégtelenségben halt meg
központjában.

952
01:18:20,940 --> 01:18:22,580
De az anyja kimaradt belőle.

953
01:18:23,880 --> 01:18:26,640
A prognózis meglehetősen kedvező. ha akarod
láthatod őt

954
01:18:35,470 --> 01:18:36,470
Kihalt.

955
01:19:15,400 --> 01:19:16,339
Szia Peta!

956
01:19:16,340 --> 01:19:19,220
Ha barát vagy, kérlek
gyere

957
01:19:19,520 --> 01:19:21,340
Be akarnak lökni a gyerekek közé.

958
01:19:21,560 --> 01:19:23,180
Anya már nem szeret engem.

959
01:19:23,460 --> 01:19:25,880
Két hét múlva bemegy abba a kórházba.

960
01:19:26,600 --> 01:19:27,700
Valószínűleg sokáig.

961
01:19:28,260 --> 01:19:29,920
És a nagymama beteg.

962
01:19:30,400 --> 01:19:33,200
Kicsim, légy egy barát és gyere.

963
01:19:33,540 --> 01:19:38,340
Van egy új biciklim, de abbahagytam a gyaloglást
a hegedűn. És már Silva is velünk van

964
01:19:38,340 --> 01:19:39,340
nem szórakoztató

965
01:19:39,780 --> 01:19:43,260
Ha tudnám, hol élsz Prágában,
eljönnék meglátogatni.

966
01:19:43,950 --> 01:19:46,170
Szóval gyere. Szia Martin.

967
01:19:46,870 --> 01:19:48,850
Miért nem küldted nekem azt a levelet?

968
01:19:49,910 --> 01:19:51,690
Hétfőn hozd ide.

969
01:19:53,410 --> 01:19:54,630
Tudod mi vagyok?

970
01:19:56,250 --> 01:19:57,450
Közönséges patkány.

971
01:19:58,950 --> 01:20:00,990
Csak egy megbízhatatlan szemétláda.

972
01:20:01,290 --> 01:20:03,230
Ezt egyáltalán nem kellett vennem.

973
01:20:04,030 --> 01:20:06,150
Pete, nem beszélhetsz így.

974
01:20:06,590 --> 01:20:08,770
Nem te vagy a hibás.

975
01:20:10,010 --> 01:20:11,730
Ez az anyja.

976
01:20:13,710 --> 01:20:17,770
Tudtam, hogy segítségre van szüksége
Csak nem tudtam, hogyan.

977
01:20:18,630 --> 01:20:23,030
Csak arra volt szüksége, hogy vele legyek.

978
01:20:24,390 --> 01:20:26,270
Tudom, borzasztó.

979
01:20:27,430 --> 01:20:31,970
De honnan is sejthette, hogy a női
képes ilyen szörnyű dolgokra?

980
01:20:34,810 --> 01:20:36,690
Most furcsa fiú volt.

981
01:20:37,330 --> 01:20:40,730
És most elsősorban a...
Könyörgök, anya.

982
01:20:44,300 --> 01:20:46,820
Péter, mi az?

983
01:20:48,140 --> 01:20:49,960
Jézus Krisztus, Péter!

984
01:20:52,220 --> 01:20:54,340
Szóval hogy érzed magad?

985
01:20:55,100 --> 01:20:56,100
Több hab.

986
01:20:56,800 --> 01:20:58,000
Mi bajom van?

987
01:20:59,160 --> 01:21:01,220
A kelésed okkal tört ki.

988
01:21:02,800 --> 01:21:04,860
Ez egy álom is lehet.

989
01:21:06,220 --> 01:21:08,320
Nem volt olyan szörnyű.

990
01:21:08,560 --> 01:21:09,560
Mutasd a nyelved.

991
01:21:10,820 --> 01:21:11,820
Jó.

992
01:21:13,550 --> 01:21:16,510
És meddig fogok itt ragadni? néhány hét
nem sokáig.

993
01:21:18,350 --> 01:21:20,830
Egy hét? Ezt a viproszkópia után látni fogjuk.

994
01:21:21,510 --> 01:21:23,150
De talán jó lesz.

995
01:21:23,470 --> 01:21:24,470
Ne aggódj.

996
01:21:25,930 --> 01:21:26,930
Például.

997
01:21:47,230 --> 01:21:49,910
Nem hazudnék, doktor úr, nem hazudnék
korábban hazudott.

998
01:21:52,030 --> 01:21:55,510
Nos, ha a szabálykönyv itt kezdi kombinálni
robottól, semmi. Hát ha mi

999
01:21:55,510 --> 01:21:57,590
a robot nincs is felfegyverkezve, hát. Tehát ő
– vallotta be

1000
01:21:58,030 --> 01:22:00,390
Először egy buli a földre, és most megvan
ujjai kifelé.

1001
01:22:01,150 --> 01:22:04,950
Ha inkább a sajátomat keresem
beanies és kishúgai. Gyerünk.

1002
01:22:08,590 --> 01:22:10,150
Hívtuk a szükséges husnát.

1003
01:22:10,410 --> 01:22:14,470
Igen, már régóta, doktor úr. én csinálom
Még nagyon fiatal és hülye voltam.

1004
01:22:14,830 --> 01:22:15,970
És most tessék.

1005
01:22:16,620 --> 01:22:17,680
És tudod, hogy nem is tudom?

1006
01:22:18,940 --> 01:22:22,220
Szóval elmondom, ha akarod. Jól,
Kíváncsi vagyok rá.

1007
01:22:24,180 --> 01:22:28,520
Még mindig szép vagy és még fiatal.

1008
01:22:28,800 --> 01:22:30,940
És még mindig hülye, doktor úr, nem?

1009
01:22:40,640 --> 01:22:42,680
Peter, a páciensünk telefonján van egy telefon.

1010
01:22:44,000 --> 01:22:45,580
Kérem, köszönöm.

1011
01:22:49,750 --> 01:22:50,750
Vásárlás.

1012
01:22:51,890 --> 01:22:53,410
Ne aggódj, Janina.

1013
01:22:53,650 --> 01:22:55,410
Te szemtelen cicám.

1014
01:22:57,810 --> 01:22:59,810
Hát, nekem is hiányzol.

1015
01:23:00,990 --> 01:23:02,170
Nos, add ide, anyu.

1016
01:23:02,750 --> 01:23:03,750
szia szerelem

1017
01:23:04,990 --> 01:23:06,150
bárcsak otthon lennék.

1018
01:23:07,950 --> 01:23:09,130
Nem, nem unatkozom.

1019
01:23:10,270 --> 01:23:12,310
Apa hozott nekem néhány kedves kistestvért.

1020
01:23:13,170 --> 01:23:15,110
De tudod, mi nem mászik fára előtte.

1021
01:23:16,120 --> 01:23:18,000
Nem, tényleg kötekednek velem.

1022
01:23:19,280 --> 01:23:20,740
De már gondolkodsz rajta.

1023
01:23:38,180 --> 01:23:39,180
Igen, tudod?

1024
01:23:39,240 --> 01:23:42,900
Tudod. Mintha a látogató beteg mindenhonnan
okra helyette, és befeküdt az ágyba.

1025
01:23:43,660 --> 01:23:45,500
Egy nagy látogatás nem szórakoztató, igaz?

1026
01:23:49,660 --> 01:23:54,040
Az utolsó fibroszkópos szerint
a vizsgálat úgy néz ki, hogy meg lehet csinálni

1027
01:23:54,040 --> 01:23:56,520
működtetni. Soha. Csak a holttestem fölött.

1028
01:23:56,840 --> 01:24:02,300
Nos, ez nem akut, de valószínűleg itt lesz
volt az optimális megoldás. Mit gondol, uram?

1029
01:24:02,300 --> 01:24:03,300
előválasztások?

1030
01:24:04,220 --> 01:24:05,220
Huh?

1031
01:24:06,300 --> 01:24:07,300
Valószínűleg igen.

1032
01:24:07,500 --> 01:24:11,000
Konzultálunk Ondrákkal és vele
gasztrozepint lélegzünk.

1033
01:24:11,950 --> 01:24:15,990
Szóval mi van? Mi van, ha a beteghez
rendeltek már megfelelő ütést?

1034
01:24:16,230 --> 01:24:17,230
Mi?

1035
01:24:17,470 --> 01:24:18,470
Fáj?

1036
01:24:19,330 --> 01:24:24,210
A blöffökkel, polgármester úr,
még az állatorvost sem engednéd be

1037
01:24:24,210 --> 01:24:26,750
vágyom. Fórumként jó volt.

1038
01:24:36,190 --> 01:24:37,970
Jó reggelt. Sziasztok nővérek.

1039
01:24:40,010 --> 01:24:41,370
Megint akarok egy playboyt.

1040
01:24:42,510 --> 01:24:49,350
Azt hittem, a polgármester fia vagy
most többet fogsz tenni. én vagyok

1041
01:24:49,350 --> 01:24:52,190
csak vicceltél, nővér.

1042
01:24:54,490 --> 01:24:55,610
Ma péntek van, mi?

1043
01:24:55,970 --> 01:24:56,970
Ma péntek van.

1044
01:24:57,650 --> 01:24:59,190
Apa még részt vesz az edzésen?

1045
01:24:59,410 --> 01:25:00,550
Ma este visszajön.

1046
01:25:01,810 --> 01:25:04,570
Szükségem lenne a dolgozószobájába, van
ott újság. Ez működne?

1047
01:25:04,830 --> 01:25:05,830
beugrok oda.

1048
01:25:06,710 --> 01:25:08,170
én magam megyek oda.

1049
01:25:08,630 --> 01:25:10,050
Felhívom otthon.

1050
01:25:10,730 --> 01:25:11,870
átadom a kulcsokat.

1051
01:26:42,200 --> 01:26:44,880
Barátaim, ne haragudjatok, de muszáj
hogy abbahagyjam, két kérésem van feléd.

1052
01:26:45,360 --> 01:26:49,080
Játsszuk a pontozott ritmust és v
következtetés, te tenuta, kérlek, puha

1053
01:26:49,080 --> 01:26:50,080
feltesszük

1054
01:26:50,480 --> 01:26:53,800
Zuzana asszony, kérem, azokban
ne kapkodjuk annyira a nyolcasokat. Várj

1055
01:26:53,800 --> 01:26:55,060
si ennek a mondatnak a végére.

1056
01:26:56,020 --> 01:26:58,520
Menjünk vissza, kérem, L betű, tessék
a kezdetek óta.